While Mexico is quickly becoming an important destination for offshore manufacturing, transporting goods across the border still presents a unique set of challenges.