Mexico’s dual role in global trade — both a nearshoring powerhouse and a potential loophole for tariff evasion — highlights its opportunities and challenges in the U.S.-China trade war.